marcel proust'un georges de lauris'e mektubundan...

"şimdi size şunu söyleyebilirim: hala inanamayacağınız hoşluklar bulacaksınız. onunla* birlikteyken, artık onunla birlikte olamayacağınız bu günleri çok düşünürdünüz. şimdi de onunla birlikte olduğunuz eski günleri düşüneceksiniz. eski günlere itilmiş bu korkunç şeye alıştığınız zaman da onun yeniden yaşadığını, geri gelip yerini aldığını, sizin yanınızda bütün yerini aldığını usulca hissedeceksiniz. şu an bu henüz olanaklı değil. tepkisiz kalın, sizi mahvetmiş olan anlaşılmaz gücün sizi biraz toparlamasını bekleyin, biraz diyorum çünkü içinizde her zaman paramparça olmuş bir şey kalacaktır. bunu da söyleyin kendinize, çünkü sevginin asla azalmayacağını, insanın hiçbir zaman teselli bulamayacağını, giderek daha çok anımsayacağını bilmek de bir hoşluktur."

çev. mehmet rifat - sema rifat
kaynak. roland barthes, yas günlüğü, yky

* orjinal metinde burada farklı bir ifade kullanılıyor. ben 'onunla' diyerek metnin bütünündeki kuşatıcı kederi belirginleştirmek istedim.